1 00:01:03,360 --> 00:01:07,524 ΜΗΝ ΜΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΠΕΙΡΑΣΜΟ 2 00:01:36,840 --> 00:01:38,683 Ποιος είναι στην υπόθεση; 3 00:01:39,920 --> 00:01:41,206 Είναι φίλος. 4 00:01:41,600 --> 00:01:42,965 Θα του τηλεφωνήσω εγώ. 5 00:01:43,840 --> 00:01:45,251 Φυσικά. 6 00:01:50,880 --> 00:01:52,450 Ναι Ίζαμπελ; 7 00:01:52,800 --> 00:01:55,121 Πρέπει να μετακινήσουμε την υπόθεση. 8 00:01:55,920 --> 00:01:57,001 Συγνώμη; 9 00:01:59,000 --> 00:01:59,603 Ευχαριστώ. 10 00:01:59,800 --> 00:02:00,961 Τι στο καλό; 11 00:02:01,160 --> 00:02:03,731 Υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ στην έξοδο. 12 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 13 00:02:07,280 --> 00:02:09,203 - Μετακινήστε το σκούτερ σας! - Είναι χαλασμένο! 14 00:02:09,400 --> 00:02:12,210 Μετακινήστε το, ανεβείτε στο πεζοδρόμιο! 15 00:02:14,240 --> 00:02:15,082 Υπάρχει πρόβλημα. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,964 Μπορείτε να μετακινήσετε το σκούτερ σας; 17 00:02:17,160 --> 00:02:18,127 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 18 00:02:18,320 --> 00:02:19,765 Όχι εσύ, Ίζαμπελ. 19 00:02:23,640 --> 00:02:27,440 Μπορείτε να με πάρετε σε ένα γκαράζ; Έχω κολλήσει, δεν ξέρω κανέναν. 20 00:02:27,680 --> 00:02:29,489 Είμαι απασχολημένος. Συγνώμη. 21 00:02:29,720 --> 00:02:32,644 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με πάρεις σε γκαράζ; 22 00:02:33,240 --> 00:02:35,004 Ωραία, μπες μέσα. 23 00:02:40,640 --> 00:02:43,530 Όχι, είναι χαλασμένο σκούτερ. 24 00:02:46,000 --> 00:02:47,843 Isabelle, είμαι στο δρόμο. 25 00:02:48,360 --> 00:02:50,010 Βάλτε τον Ρίτσαρντ να υπογράψει. 26 00:02:50,560 --> 00:02:52,961 Ο γραμματέας έστειλε τον λογαριασμό. 27 00:02:53,160 --> 00:02:56,084 Φυσικά, δεν μπορούμε να αλλάξουμε οι όροι καθόλου. 28 00:02:56,280 --> 00:02:57,645 Καθόλου. 29 00:02:58,160 --> 00:03:00,083 Θα το υπαγορεύσω αργότερα. 30 00:03:05,480 --> 00:03:09,405 Μπορείτε να κλείσετε ένα τραπέζι για μένα στο Terrasse απόψε; 31 00:03:11,240 --> 00:03:12,526 9 μ.μ. 32 00:03:14,440 --> 00:03:15,566 Τέλειος. 33 00:03:17,440 --> 00:03:20,205 Θα σε καλέσω πίσω. Χιονίζει. 34 00:03:24,160 --> 00:03:26,083 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 35 00:03:28,240 --> 00:03:30,641 Ανοίξτε το παράθυρο, παρακαλώ. 36 00:03:33,680 --> 00:03:34,966 Ευχαριστώ. 37 00:03:37,400 --> 00:03:39,482 Ήσασταν σε επαγγελματικό ταξίδι; 38 00:03:42,120 --> 00:03:46,125 Τα αεροδρόμια δεν είναι μόνο για αυτούς που ταξιδεύουν. 39 00:03:47,400 --> 00:03:50,165 Είναι για αυτά που παρακολουθούν άλλους να ταξιδεύουν. 40 00:03:51,640 --> 00:03:52,971 Σοφοί. 41 00:03:54,520 --> 00:03:56,966 Αυτό το αυτοκίνητο είναι πραγματικά αθόρυβο. 42 00:03:58,680 --> 00:04:00,330 Είναι άνετο. 43 00:04:00,520 --> 00:04:02,124 Ξέρεις το Dyane; 44 00:04:02,320 --> 00:04:03,321 Λίγο. 45 00:04:03,520 --> 00:04:05,522 - Αλήθεια; - Το vintage αυτοκίνητο. 46 00:04:05,720 --> 00:04:07,927 Όχι το ZCV, το Dyane; 47 00:04:08,120 --> 00:04:11,124 Με τα ξαδέρφια μου, στοιβαζόμασταν στο Dyane. 48 00:04:11,320 --> 00:04:12,560 Το απόγευμα, 49 00:04:12,760 --> 00:04:16,048 θα πηγαίναμε να μαζεύουμε κεράσι. Θα γεμίζαμε τα τελάρα... 50 00:04:16,240 --> 00:04:18,720 Αυτό είναι το Dyane, για μένα. Η μυρωδιά... 51 00:04:19,120 --> 00:04:22,169 Μερικές φορές ο παππούς Τσαρλς θα μας έκανε να οδηγήσουμε. 52 00:04:22,360 --> 00:04:24,442 Έτσι έμαθα να οδηγώ. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,606 - Αυτό το αυτοκίνητο πάει γρήγορα; - Λίγο. 54 00:04:28,800 --> 00:04:30,040 Σας αρέσει να πηγαίνετε γρήγορα; 55 00:04:30,240 --> 00:04:33,164 Υπάρχει πάντα ένα όριο ταχύτητας. 56 00:04:33,960 --> 00:04:35,450 Ναι, αλλά... 57 00:04:36,120 --> 00:04:37,884 Δεν σου αρέσει να πηγαίνεις γρήγορα; 58 00:04:38,080 --> 00:04:41,289 Όχι πιο γρήγορα από ό,τι συνιστάται. 59 00:04:45,840 --> 00:04:47,729 Μου αρέσει να πηγαίνω γρήγορα. 60 00:04:48,240 --> 00:04:49,651 Είναι ακριβώς εκεί. 61 00:04:49,840 --> 00:04:52,241 - Τι; - Το πλησιέστερο γκαράζ. 62 00:04:52,480 --> 00:04:54,164 Ευχαριστώ πολύ. 63 00:04:54,360 --> 00:04:55,691 Τρίσταν Φίσερ. 64 00:04:55,880 --> 00:04:57,769 - Ευχαριστώ, Tristan. - Καλώς ήρθες. 65 00:05:26,040 --> 00:05:27,041 Isabelle; 66 00:05:29,440 --> 00:05:31,442 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 67 00:05:31,760 --> 00:05:33,000 Σωστά, είμαι σε συνάντηση. 68 00:05:38,040 --> 00:05:39,371 Είναι το λιγότερο γεμάτο. 69 00:05:39,880 --> 00:05:41,484 - Υγεία; - Υγεία. 70 00:05:45,680 --> 00:05:47,887 - Δεν είναι κακό; - Λίγο νέος. 71 00:05:50,600 --> 00:05:54,082 Πες μου λοιπόν, είσαι χαρούμενος να είμαι πίσω στο σπίτι; 72 00:05:54,280 --> 00:05:55,645 πραγματικά είμαι. 73 00:05:56,680 --> 00:05:58,091 Μακριά... 74 00:05:59,120 --> 00:06:01,282 από τη φασαρία της Γενεύης. 75 00:06:02,080 --> 00:06:04,924 Είναι μια χαρά, πόσο ήσυχο είναι το σπίτι. 76 00:06:05,120 --> 00:06:07,009 Χαρά μου να σε βλέπω κι εγώ. 77 00:06:07,200 --> 00:06:10,010 Έχουν περάσει χρόνια. Τι...; Δυο...; 78 00:06:10,200 --> 00:06:10,962 Τρία. 79 00:06:11,160 --> 00:06:12,924 Τρία χρόνια; Τόσο καιρό; 80 00:06:13,760 --> 00:06:15,091 εχεις δικιο. 81 00:06:15,880 --> 00:06:17,405 Ήταν πριν ξαναδιακοσμήσω. 82 00:06:18,200 --> 00:06:21,602 Έχουν περάσει τρία χρόνια. Είμαι πολύ καλός με τα ραντεβού. 83 00:06:23,400 --> 00:06:24,731 σε πιστεύω. 84 00:06:25,080 --> 00:06:27,731 Αυτή είναι η Ρέιτσελ. Εντελώς Ρέιτσελ. 85 00:06:28,480 --> 00:06:30,608 Όλα καλά στη Γενεύη, τότε ξαφνικά, 86 00:06:30,800 --> 00:06:32,802 τελείωσε. Ώρα για αλλαγή. 87 00:06:33,000 --> 00:06:34,365 Όλα αλλάζουν. 88 00:06:37,480 --> 00:06:39,562 Είναι δύσκολο να την ακολουθήσεις, αλλά... 89 00:06:40,040 --> 00:06:41,121 πρέπει να τα καταφέρεις. 90 00:06:41,320 --> 00:06:43,891 Εσύ όμως την ακολούθησες παρόλα αυτά. 91 00:06:46,040 --> 00:06:48,008 Θα την ακολουθήσω μέχρι το τέλος. 92 00:06:54,400 --> 00:06:55,765 Θα έπρεπε να πάω. 93 00:06:55,960 --> 00:06:58,361 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι λίγο κουρασμένος. 94 00:06:58,560 --> 00:07:00,801 Συγχωρέστε με αν δεν τελειώσω. 95 00:07:01,000 --> 00:07:03,844 Καμία ανησυχία. Μην είσαι τόσο ξένος αυτή τη φορά. 96 00:07:04,040 --> 00:07:06,441 Ας μην περιμένουμε άλλα τρία χρόνια. 97 00:07:07,000 --> 00:07:09,241 - Τα λέμε σύντομα. - Οδηγήστε προσεκτικά. 98 00:07:09,440 --> 00:07:11,090 Μου αρέσει η νέα σου διακόσμηση. 99 00:07:13,040 --> 00:07:14,804 - Ναι. - Δεν είναι κακό, έτσι; 100 00:07:15,000 --> 00:07:17,002 Τα χρώματα είναι ζεστά. 101 00:07:17,200 --> 00:07:19,282 Αυτό είναι αλήθεια. 102 00:07:19,480 --> 00:07:20,527 Πάω τώρα. 103 00:07:50,120 --> 00:07:51,360 Εσύ είσαι αυτός; 104 00:07:53,240 --> 00:07:54,810 Που πάτε; 105 00:07:55,000 --> 00:07:57,287 Προφανώς, υπάρχει στάση λεωφορείου κοντά. 106 00:07:59,360 --> 00:08:00,964 Τι συνέβη; 107 00:08:03,240 --> 00:08:04,810 Όταν πήγαμε στο γκαράζ, 108 00:08:05,000 --> 00:08:07,731 Άφησα τα πάντα στο πορτ μπαγκάζ του σκούτερ μου. 109 00:08:07,920 --> 00:08:10,890 Χρήματα, χαρτιά, τηλέφωνο... 110 00:08:11,840 --> 00:08:13,968 Όταν επέστρεψα, όλα είχαν φύγει. 111 00:08:18,560 --> 00:08:20,050 Πραγματικά λυπάμαι. 112 00:08:20,680 --> 00:08:22,648 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 113 00:08:24,600 --> 00:08:26,011 Υπνος. 114 00:08:27,040 --> 00:08:28,849 Είμαι λίγο κουρασμένος. 115 00:08:31,360 --> 00:08:32,168 Μπες μέσα. 116 00:08:58,560 --> 00:09:00,005 Είναι μεγάλο! 117 00:09:00,480 --> 00:09:02,050 Είναι όλα σε ξύλο; 118 00:09:03,520 --> 00:09:05,648 Με ένα ωραίο υπνοδωμάτιο επισκεπτών. 119 00:09:05,840 --> 00:09:07,205 Μετά από σένα. 120 00:09:13,320 --> 00:09:14,446 Φοιτητής; 121 00:09:15,080 --> 00:09:16,320 Αυτό είναι σωστό. 122 00:09:18,240 --> 00:09:19,685 Τι σπουδάζεις; 123 00:09:20,320 --> 00:09:21,446 Όχι πολύ. 124 00:09:22,160 --> 00:09:24,322 Δεν πάω πολύ. Δεν μου αρέσει. 125 00:09:25,200 --> 00:09:27,407 Συμβαίνουν αυτά. 126 00:09:28,680 --> 00:09:31,809 Οποιαδήποτε ιδέα τι θα θέλατε να κάνετε αργότερα; 127 00:09:34,240 --> 00:09:35,446 Ταξίδι. 128 00:09:40,840 --> 00:09:42,001 Ποιος είναι αυτός; 129 00:09:42,560 --> 00:09:43,891 Η γυναίκα μου. 130 00:09:44,120 --> 00:09:45,167 Ραχήλ. 131 00:09:47,000 --> 00:09:48,650 Πού είναι αυτή; 132 00:09:49,680 --> 00:09:52,286 Σε ένα ταξίδι. Στην Ελβετία για επαγγελματικούς λόγους. 133 00:09:52,480 --> 00:09:54,847 Γι' αυτό ήμουν στο αεροδρόμιο. 134 00:09:56,200 --> 00:09:58,202 Οπότε χάρη σε αυτήν γνωριστήκαμε. 135 00:09:58,960 --> 00:10:00,610 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 136 00:10:01,600 --> 00:10:03,523 Την ευχαριστώ για μένα. 137 00:10:04,800 --> 00:10:06,211 Θα είμαι σίγουρος. 138 00:10:16,080 --> 00:10:18,003 Το δωμάτιο των επισκεπτών είναι εδώ. 139 00:10:25,000 --> 00:10:26,411 Με λένε Άννα. 140 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Καληνύχτα. 141 00:10:34,560 --> 00:10:35,561 Καληνύχτα Άννα. 142 00:11:18,520 --> 00:11:22,320 Το ορκίζομαι, είναι η τελευταία φορά. Είμαι στον κολπίσκο. 143 00:11:25,800 --> 00:11:29,122 Με άφησε στο αεροδρόμιο με σπασμένο σκούτερ 144 00:11:29,960 --> 00:11:32,281 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω στη θεία μου. 145 00:11:34,760 --> 00:11:37,047 Έλα, δεν έχω πού να πάω. 146 00:11:40,080 --> 00:11:41,411 Ηλίθιο τράνταγμα! 147 00:11:42,560 --> 00:11:43,686 Τι κάνετε; 148 00:11:44,480 --> 00:11:46,721 Μάλλον θα έπρεπε να σε ρωτήσω. 149 00:11:47,040 --> 00:11:49,042 έφτιαξα καφέ. Θέλετε λίγο; 150 00:11:54,360 --> 00:11:57,170 Αν χρειάζεστε κάτι, θα μπορούσα να βοηθήσω. 151 00:11:57,360 --> 00:11:59,362 Στην πραγματικότητα, αν δεν είναι πολύ, 152 00:11:59,560 --> 00:12:02,882 ίσως θα μπορούσατε να μου εντοπίσετε τα μετρητά να φτιάξω το σκούτερ μου; 153 00:12:03,080 --> 00:12:05,208 Θα σας επιστρέψω το συντομότερο. 154 00:12:05,920 --> 00:12:06,967 Σας ευχαριστώ. 155 00:12:08,920 --> 00:12:10,285 Σας ευχαριστώ. 156 00:12:17,440 --> 00:12:18,601 Τέλειος. 157 00:12:27,360 --> 00:12:28,088 Ζάχαρη; 158 00:12:33,200 --> 00:12:34,690 Για τον λογαριασμό... 159 00:12:34,880 --> 00:12:37,565 Δεν είναι τίποτα. Απλά ένα βρώμικο μπουζί. 160 00:12:40,000 --> 00:12:41,286 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 161 00:12:41,520 --> 00:12:42,248 Γιατί; 162 00:12:42,920 --> 00:12:44,524 Να κάνω κάτι καλό για σένα. 163 00:12:45,320 --> 00:12:47,846 Τι πιστεύεις θα ήταν ωραίο για μένα; 164 00:12:48,480 --> 00:12:51,609 Έχω μια ιδέα, αλλά θα χρειαστώ κάποια χρήματα. 165 00:12:52,440 --> 00:12:54,329 15 είναι αρκετά. 166 00:12:59,080 --> 00:13:01,731 Δεν είναι κόλπο, θα με ξαναδείς. 167 00:13:02,120 --> 00:13:04,805 Ακόμα κι αν δεν σε ξαναείδα, 168 00:13:05,000 --> 00:13:06,047 δεν θα είχε σημασία. 169 00:13:06,480 --> 00:13:07,845 Αυτό δεν είναι ωραίο. 170 00:13:09,360 --> 00:13:12,489 Εννοώ ότι μπορείς να κάνεις ότι θέλεις με τα λεφτα. 171 00:13:13,760 --> 00:13:15,603 Πάντα κάνω αυτό που θέλω. 172 00:13:16,680 --> 00:13:18,409 Τα λέμε πίσω στο σπίτι; 173 00:13:19,640 --> 00:13:20,971 βαριέμαι λίγο. 174 00:13:28,880 --> 00:13:30,245 Πόσες μέρες ακόμα; 175 00:13:31,800 --> 00:13:33,404 Εντάξει, φιλιά. 176 00:13:34,800 --> 00:13:36,802 Πολλή αγάπη. Φιλιά. 177 00:13:37,960 --> 00:13:39,121 Αντίο. 178 00:13:47,520 --> 00:13:49,329 Μπορώ να έχω άλλο κομμάτι; 179 00:13:49,880 --> 00:13:52,406 - Είναι τεράστιο. - Όχι, δεν είναι. 180 00:13:55,160 --> 00:13:56,446 Σου αρέσει. 181 00:13:59,920 --> 00:14:01,046 Εβίβα. 182 00:14:01,240 --> 00:14:02,605 Πώς τα κατάφερες; 183 00:14:02,800 --> 00:14:04,086 Είναι το μυστικό μου. 184 00:14:06,680 --> 00:14:08,489 Έχεις πολλά μυστικά; 185 00:14:10,440 --> 00:14:11,487 Όχι περισσότερο από εσάς. 186 00:14:12,640 --> 00:14:14,210 Δεν έχω κανένα. 187 00:14:15,920 --> 00:14:18,526 Παλιά ελβετική οικογένεια. Προτεστάντης. 188 00:14:20,160 --> 00:14:22,561 Τρία αδέρφια. Ο γιος του υπουργού. 189 00:14:24,360 --> 00:14:26,328 Και δουλειά... 190 00:14:27,160 --> 00:14:28,127 που πληρώνει. 191 00:14:28,520 --> 00:14:30,522 Είναι το σπίτι της γυναίκας μου. 192 00:14:30,720 --> 00:14:34,122 Είμαι απλώς ένας μικρός δικηγόρος. 193 00:14:36,040 --> 00:14:37,166 Έχεις παιδιά; 194 00:14:39,600 --> 00:14:41,762 Πάντα έβρισκα τους υπουργούς σέξι. 195 00:14:42,320 --> 00:14:46,041 Έχουν αυτό το στενό θέλετε να χαλαρώσετε. 196 00:14:48,520 --> 00:14:49,567 Καλέ Κύριε... 197 00:14:51,440 --> 00:14:53,169 Μπορώ απλά να φανταστώ... 198 00:14:53,880 --> 00:14:56,167 εσύ μπροστά στον πατέρα μου. 199 00:14:58,840 --> 00:15:01,446 Πώς είμαι εγώ; Μίλα για μένα. 200 00:15:03,080 --> 00:15:04,286 Ζωντανός! 201 00:15:04,520 --> 00:15:06,010 Ας τοστάρουμε... 202 00:15:06,760 --> 00:15:07,807 στους ζωντανούς! 203 00:15:11,920 --> 00:15:13,604 Στους ζωντανούς! 204 00:15:14,920 --> 00:15:16,126 Κοίταξες; 205 00:15:18,760 --> 00:15:20,967 Τότε ονειρευόμουν να ξεκινήσω 206 00:15:21,400 --> 00:15:23,607 ένα ροκ συγκρότημα, ένα καινοτόμο. 207 00:15:24,040 --> 00:15:26,691 Πραγματικά; Γιατί δεν το έκανες; 208 00:15:27,080 --> 00:15:29,367 Ρώτησα τον εαυτό μου ότι, 209 00:15:30,960 --> 00:15:32,962 μια κόλαση... 210 00:15:35,520 --> 00:15:36,362 Τι; 211 00:15:37,440 --> 00:15:40,046 - Σε ρωτάω. - Δεν ξέρω. 212 00:15:40,600 --> 00:15:43,524 Θα μπορούσες ακόμα να το κάνεις. Δεν είναι πολύ αργά. 213 00:15:43,760 --> 00:15:46,240 Η ελπίδα είναι απαραίτητη για την επιβίωση. 214 00:15:46,440 --> 00:15:50,047 Είναι σαν την ψευδαίσθηση της επιλογής της μοίρας σας. 215 00:15:50,840 --> 00:15:53,207 Σας επιτρέπει να προχωρήσετε... 216 00:15:53,400 --> 00:15:55,528 προχωρήστε προς... 217 00:15:57,240 --> 00:15:58,321 Προς το τέλος. 218 00:15:59,880 --> 00:16:01,120 Προκαταβολή; 219 00:16:01,840 --> 00:16:05,049 σε ρωτάω, προχωρά προς τι; 220 00:16:05,280 --> 00:16:08,966 Προέλαση προς τον θάνατο, προς το τίποτα. 221 00:16:09,520 --> 00:16:13,081 Προέλαση προς το τίποτα σε μια ροκ μελωδία. 222 00:16:13,320 --> 00:16:15,368 Είμαι ζεστός. Δεν νιώθω καλά. 223 00:16:15,920 --> 00:16:17,570 Καυτό; Το ίδιο και εγώ! 224 00:16:17,800 --> 00:16:20,121 -Είσαι καλά; - Με συγχωρείτε... 225 00:16:21,400 --> 00:16:23,129 Τι κάνεις; 226 00:16:24,800 --> 00:16:25,562 Τι συμβαίνει; 227 00:16:28,720 --> 00:16:29,960 Πάω να ξαπλώσω. 228 00:17:01,640 --> 00:17:02,971 δεν νομιζω... 229 00:17:04,200 --> 00:17:06,646 Τι; Ότι είναι καλή ιδέα; 230 00:17:32,040 --> 00:17:33,610 Ώρα για τύψεις; 231 00:17:34,720 --> 00:17:36,165 σου είπα, 232 00:17:37,240 --> 00:17:39,004 Είμαι πολύ προβλέψιμος. 233 00:17:48,600 --> 00:17:50,364 Τι αλλάζει; 234 00:17:51,160 --> 00:17:52,605 Όχι πολύ. 235 00:17:54,480 --> 00:17:56,528 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 236 00:17:56,920 --> 00:17:57,967 Ποτέ 237 00:18:04,680 --> 00:18:07,411 Μου έκανες έρωτα σαν μια μικρή παρθένα. 238 00:18:08,280 --> 00:18:09,725 λυπάμαι. 239 00:18:12,280 --> 00:18:13,884 Είναι κάπως η αλήθεια. 240 00:18:20,840 --> 00:18:21,966 Μυρίζεις ωραία. 241 00:18:31,600 --> 00:18:34,206 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού εσύ και η γυναίκα σου... 242 00:18:40,640 --> 00:18:42,563 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 243 00:18:45,000 --> 00:18:46,161 Λοιπόν; 244 00:18:47,560 --> 00:18:49,324 Δεν τη θέλεις άλλο; 245 00:18:50,160 --> 00:18:52,162 Ή δεν σε θέλει; 246 00:18:56,640 --> 00:18:58,290 Πόσο καιρό έχει περάσει; 247 00:19:00,360 --> 00:19:01,441 Υπερμηκής. 248 00:20:06,800 --> 00:20:08,404 ήμουν έξω. 249 00:20:09,320 --> 00:20:10,731 Πήγα στο κατάστημα. 250 00:20:11,840 --> 00:20:13,604 Πώς πάει η δουλειά σου; 251 00:20:14,640 --> 00:20:16,404 Αυτό είναι υπέροχο. 252 00:20:17,120 --> 00:20:18,849 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 253 00:20:22,480 --> 00:20:24,403 Έρχεσαι σπίτι σε 2 μέρες; 254 00:20:24,600 --> 00:20:25,647 Καλός. 255 00:20:27,280 --> 00:20:28,850 Γιατί το λες αυτό; 256 00:20:29,040 --> 00:20:31,088 Απλώς μου κόβεται η ανάσα. 257 00:20:33,720 --> 00:20:36,200 Καλέστε με με τον αριθμό της πτήσης σας. 258 00:20:36,400 --> 00:20:38,209 Θα έρθω να σε πάρω. 259 00:20:39,400 --> 00:20:41,243 Πολλή αγάπη. 260 00:20:41,440 --> 00:20:42,646 Φιλιά. 261 00:20:54,960 --> 00:20:56,928 Αυτή ήταν η γυναίκα μου. 262 00:21:01,160 --> 00:21:02,446 Σταματάμε εδώ. 263 00:21:05,160 --> 00:21:06,525 Να πάω; 264 00:21:10,120 --> 00:21:11,485 Καλώς. 265 00:21:26,720 --> 00:21:28,210 Άννα, άκου. 266 00:21:29,760 --> 00:21:30,966 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 267 00:21:31,160 --> 00:21:32,650 Δεν υποσχέθηκα τίποτα. 268 00:21:33,200 --> 00:21:35,043 - Το ήξερες. - Ναι. 269 00:22:31,680 --> 00:22:33,523 Τόσο πολύ σου λείπει; 270 00:22:37,120 --> 00:22:38,770 Μου λείπει. 271 00:23:10,760 --> 00:23:12,444 Κράτα με για 2 μέρες. 272 00:23:15,160 --> 00:23:16,241 Έλα εδώ. 273 00:23:20,400 --> 00:23:23,563 - Αυτό θα σου ταίριαζε! - Νομίζω ότι το έχω. 274 00:23:23,760 --> 00:23:25,364 Είναι κάπως φανταχτερό. 275 00:23:28,120 --> 00:23:28,882 Μου αρέσει πολύ... 276 00:23:29,080 --> 00:23:31,890 Δεν σου αρέσουν τα φανταχτερά. Το βλέμμα σου είναι σοβαρό. 277 00:23:32,080 --> 00:23:32,763 Απολύτως. 278 00:23:33,800 --> 00:23:37,486 φορούσα τα ρούχα της μητέρας μου πολλά. 279 00:23:37,680 --> 00:23:39,330 Θα φορούσα τα ψηλοτάκουνα της. 280 00:23:39,520 --> 00:23:41,682 Ήμουν πραγματικός νοκ άουτ. 281 00:23:41,880 --> 00:23:44,611 - Η μαμά μου ήταν πολύ κομψή. - Το πιστεύω. 282 00:23:45,160 --> 00:23:46,446 Θα έπεφτα, προφανώς. 283 00:23:46,680 --> 00:23:48,842 Μου αρέσει... Μου αρέσει... 284 00:23:53,720 --> 00:23:54,687 Αυτό είναι ωραίο! 285 00:23:54,920 --> 00:23:55,967 Πουλήθηκε. 286 00:23:56,320 --> 00:23:57,606 Θα περιμένω έξω. 287 00:24:08,280 --> 00:24:11,363 Δεν ξέρω, ίσως στις 11:00. Πώς είναι αυτό; 288 00:24:12,280 --> 00:24:14,886 Θα προτιμούσα 11:30 ή 11:45. 289 00:24:15,080 --> 00:24:16,491 θα τα καταφέρω. 290 00:24:17,360 --> 00:24:19,966 - Έχεις χτυπήσει ποτέ ένα κορίτσι με αυτόν τον τρόπο; - Ποτέ. 291 00:24:20,160 --> 00:24:21,571 Είναι κουτσός. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,321 - Φτιάχνεις κέικ; - Ακριβώς. 293 00:24:27,920 --> 00:24:30,002 Μετά θα τα κάνουμε ακόμα πιο ζεστά 294 00:24:32,160 --> 00:24:33,446 Αυτό δεν επιτρέπεται! 295 00:24:34,160 --> 00:24:35,685 Δεν θα σε αφήσω. 296 00:24:35,880 --> 00:24:37,041 σε παρακαλώ! 297 00:24:37,240 --> 00:24:39,083 Τι συμβαίνει; 298 00:24:39,600 --> 00:24:41,602 Όχι έτσι! 299 00:24:41,800 --> 00:24:43,404 Φτιάξτε τα hotcakes σας. 300 00:24:43,880 --> 00:24:46,087 - Μη με δέρνεις. - Φτιάξτε τα ζεστά σας. 301 00:24:46,320 --> 00:24:48,049 - Όχι! - Όχι τι; 302 00:24:57,760 --> 00:25:00,730 Πάρε την εκδίκησή σου, κοκορέτσι! 303 00:25:08,280 --> 00:25:10,248 Πριν, στη χώρα, 304 00:25:11,880 --> 00:25:14,929 είχαμε τεράστια τζάκια όπου χωρούσε όλη η οικογένεια. 305 00:25:15,120 --> 00:25:16,531 Καθένας. 306 00:25:16,720 --> 00:25:19,724 Ο παππούς, η γιαγιά, τα παιδιά, 307 00:25:19,920 --> 00:25:21,331 τα σκυλιά. 308 00:25:22,320 --> 00:25:23,731 Καθένας. 309 00:25:24,400 --> 00:25:26,004 Και μερικές φορές, 310 00:25:27,480 --> 00:25:29,209 οι παλιοί αποκοιμήθηκαν. 311 00:25:30,320 --> 00:25:31,446 Ήταν τόσο ωραία. 312 00:25:32,520 --> 00:25:33,851 Θα κουνούσαν το κεφάλι αμέσως. 313 00:25:37,960 --> 00:25:39,928 Τώρα, υπάρχουν αυτά τα μικροσκοπικά τζάκια. 314 00:25:42,800 --> 00:25:44,529 Θα χρειαστούμε περισσότερα... 315 00:25:44,720 --> 00:25:46,131 κούτσουρα. 316 00:25:48,120 --> 00:25:50,771 Μπορείτε να πάτε να πάρετε ένα ζευγάρι; 317 00:25:51,080 --> 00:25:53,162 - Δεν μπορώ. Είμαι ξυπόλητος. - Πού; 318 00:25:53,520 --> 00:25:55,090 Έξω, κάτω από τον πάγκο. 319 00:26:00,840 --> 00:26:01,568 Τα νύχια των ποδιών μου... 320 00:26:08,000 --> 00:26:10,526 Είμαι η Άννα. Η ανιψιά του Τριστάν. 321 00:26:12,640 --> 00:26:14,608 Το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο. 322 00:26:14,800 --> 00:26:17,610 Βάζουμε φωτιά στο τζάκι. 323 00:26:18,520 --> 00:26:19,851 Τα λέμε σε λίγο. 324 00:26:25,480 --> 00:26:26,970 Ποιο είναι; 325 00:26:27,320 --> 00:26:28,321 Ποιο τι; 326 00:26:28,840 --> 00:26:31,446 Ποιο από τα αδέρφια σου είναι ο πατέρας της δεσποινίδας; 327 00:26:32,600 --> 00:26:33,726 Παύλος. 328 00:26:33,920 --> 00:26:34,967 Είναι ο Παύλος. 329 00:26:35,320 --> 00:26:37,448 Νόμιζα ότι στο είχα ήδη πει. 330 00:26:37,960 --> 00:26:39,371 Έπρεπε να καλέσεις. 331 00:26:39,600 --> 00:26:41,090 Νόμιζα ότι ήταν αύριο. 332 00:26:41,640 --> 00:26:43,005 Υπέροχος. 333 00:26:48,240 --> 00:26:50,049 Ποια ήταν αυτή η ιστορία; 334 00:26:53,320 --> 00:26:57,006 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. Έπρεπε να κάνω κάτι. 335 00:26:57,360 --> 00:26:58,486 Έτσι δουλεύεις; 336 00:26:58,920 --> 00:27:00,524 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 337 00:27:00,720 --> 00:27:01,607 Θείος. 338 00:27:07,360 --> 00:27:09,488 Είναι απλά ένα κοριτσάκι, 339 00:27:09,680 --> 00:27:11,205 που είναι κάπως χαμένος. 340 00:27:11,840 --> 00:27:13,604 Πάντα μου άρεσε η γενναιοδωρία σου. 341 00:27:19,040 --> 00:27:21,407 Θα ήθελα να δω μια ταινία απόψε. 342 00:27:24,720 --> 00:27:26,006 Αν θέλεις. 343 00:27:32,840 --> 00:27:34,490 Θέλω να ξέρεις... 344 00:27:35,360 --> 00:27:38,125 Χαίρομαι πολύ που γύρισες σπίτι. 345 00:27:38,600 --> 00:27:39,886 Πραγματικά. 346 00:28:13,240 --> 00:28:14,287 Έχω δει αρκετά. 347 00:28:15,480 --> 00:28:18,484 Μπορείτε ήδη να μαντέψετε πώς θα τελειώσει. 348 00:28:18,680 --> 00:28:19,488 Καληνύχτα. 349 00:28:21,280 --> 00:28:22,850 Θα έρθω μαζί σου. 350 00:28:26,400 --> 00:28:27,686 Καληνύχτα, Άννα. 351 00:28:35,360 --> 00:28:36,805 Τι συμβαίνει; 352 00:28:40,400 --> 00:28:41,606 έχω ναυτία. 353 00:28:46,800 --> 00:28:49,167 Θέλεις να σου φέρω κάτι; 354 00:28:50,440 --> 00:28:53,410 Απλά πρέπει να χωνέψω η ανιψιά σου μαγειρεύει. 355 00:28:53,640 --> 00:28:55,608 Είναι αρκετά βαρύ. 356 00:28:57,720 --> 00:28:58,960 Καληνύχτα. 357 00:29:03,160 --> 00:29:04,764 Τι ψάχνεις; 358 00:29:05,680 --> 00:29:07,489 Η επόμενη πτήση για Γενεύη. 359 00:29:08,280 --> 00:29:11,090 Δεν μας αφήνεις ήδη; 360 00:29:15,320 --> 00:29:16,765 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι ευχαριστώ. 361 00:29:20,840 --> 00:29:22,285 μου λείπεις. 362 00:29:30,960 --> 00:29:32,644 καταλαβαίνω. 363 00:29:34,000 --> 00:29:36,571 - Σου δίνει αυτό που δεν κάνω πια. - Σταμάτα. 364 00:29:38,720 --> 00:29:41,291 Είσαι το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία για μένα. 365 00:29:46,040 --> 00:29:47,246 Με συγχωρείτε. 366 00:30:05,720 --> 00:30:07,051 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 367 00:30:17,480 --> 00:30:18,766 Δεν είναι κακό. 368 00:30:29,840 --> 00:30:31,251 Τι είναι αυτό; 369 00:30:34,240 --> 00:30:35,605 Τίποτα. 370 00:30:36,760 --> 00:30:39,684 αναρωτιόμουν πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια. 371 00:30:41,360 --> 00:30:44,125 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 11 ετών. 372 00:30:45,400 --> 00:30:48,085 Τροχαίο ατύχημα. Της πήρε 3 μέρες για να πεθάνει. 373 00:30:48,800 --> 00:30:50,086 Τι απαίσιο. 374 00:30:50,600 --> 00:30:53,171 Για τον μπαμπά μου, ήταν πιο γρήγορο. 375 00:30:53,920 --> 00:30:57,208 Τον βρήκε στο μπάνιο με ένα μπουκάλι χάπια. 376 00:30:57,680 --> 00:30:58,408 Συγνώμη; 377 00:30:58,960 --> 00:31:00,644 Την αγαπούσε πάρα πολύ. 378 00:31:01,400 --> 00:31:03,448 Δεν άντεχε να την χάσει. 379 00:31:05,040 --> 00:31:08,010 Τελευταία άκουσα, ο αδερφός μου ήταν αρκετά καλά. 380 00:31:10,600 --> 00:31:12,284 Εννοώ τον τύπο που με μεγάλωσε. 381 00:31:16,480 --> 00:31:17,766 Και εσύ; 382 00:31:18,440 --> 00:31:20,602 Πώς γνωριστήκατε; 383 00:31:20,960 --> 00:31:22,530 Είναι αυθεντικό. 384 00:31:23,360 --> 00:31:25,442 Σε ορισμένους φίλους, 7 χρόνια πριν. 385 00:31:26,760 --> 00:31:29,366 Αυτό που σε τράβηξε περισσότερο στη Ρέιτσελ; 386 00:31:29,880 --> 00:31:30,927 Πάντα. 387 00:31:31,720 --> 00:31:35,008 Η ευθραυστότητα, η ευαισθησία, η ειλικρίνειά της. 388 00:31:35,200 --> 00:31:39,000 Όλα τα προσόντα της που κάνουν μια εξαιρετική γυναίκα. 389 00:31:41,640 --> 00:31:44,166 Ζεις ένα πραγματικό παραμύθι. 390 00:31:44,720 --> 00:31:46,370 Παντρεύτηκαν, αλλά 391 00:31:46,600 --> 00:31:48,204 δεν είχε παιδιά. 392 00:31:49,520 --> 00:31:51,648 Δεν ήθελες ποτέ κανένα; 393 00:31:51,880 --> 00:31:53,245 Με συγχωρείτε... 394 00:31:54,360 --> 00:31:56,124 Πάω να πάρω το σακάκι μου. 395 00:32:01,040 --> 00:32:02,565 Δεν χάνεις ούτε ένα ρυθμό. 396 00:32:03,480 --> 00:32:06,165 - Τι; - Δεν είναι ωραίο αυτό που έκανες. 397 00:32:06,760 --> 00:32:08,125 Τι είπα; 398 00:32:08,320 --> 00:32:11,244 Δεν μπορεί να κάνει παιδιά. Είναι ο σταυρός μας να τον σηκώσουμε. 399 00:32:11,440 --> 00:32:12,646 δεν το ήξερα. 400 00:32:14,400 --> 00:32:16,448 Το πιέζεις στα άκρα. 401 00:32:17,440 --> 00:32:19,283 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 402 00:32:23,880 --> 00:32:25,325 Δεν πεινάω πια. 403 00:32:26,400 --> 00:32:28,243 Φεύγετε ακόμα αύριο; 404 00:32:28,920 --> 00:32:30,126 Είναι το καλύτερο. 405 00:32:31,560 --> 00:32:33,085 Δεν νομίζω. 406 00:32:33,560 --> 00:32:34,482 Δεν πρέπει να πας. 407 00:32:34,680 --> 00:32:36,569 Βγαίνω λίγο έξω. 408 00:32:36,760 --> 00:32:40,242 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή στον κάτω όροφο. Δεν έχω τα κλειδιά. 409 00:32:40,640 --> 00:32:41,846 Καληνύχτα. 410 00:33:03,400 --> 00:33:05,050 Διασκεδάστε; 411 00:33:06,280 --> 00:33:08,089 τι κάνεις; 412 00:33:09,040 --> 00:33:10,326 Τι γίνεται με εσάς; 413 00:33:10,840 --> 00:33:12,569 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 414 00:33:12,760 --> 00:33:17,084 Συνάντησα μερικά αγόρια σε ένα μπαρ και κράτησε περισσότερο από το προβλεπόμενο. 415 00:33:18,600 --> 00:33:20,967 Ένιωσα καλά να πάρω λίγο αέρα. 416 00:33:34,720 --> 00:33:37,724 -Τι είναι αυτό στα χείλη σου; - Τίποτα. Ένα ατύχημα. 417 00:33:38,320 --> 00:33:39,845 Τι θέλεις εδώ; 418 00:33:40,040 --> 00:33:43,249 Αγαπώ τη γυναίκα μου. Δεν θα την αφήσω ποτέ. Γιατί να μείνω; 419 00:33:43,440 --> 00:33:45,966 Είμαι τρελός για σένα, δεν το καταλαβαίνεις; 420 00:33:46,160 --> 00:33:49,209 Δεν σε αγαπώ. Δεν το έκανα ποτέ και δεν θα το κάνω ποτέ. 421 00:33:49,400 --> 00:33:50,845 Τώρα φύγε από εδώ! 422 00:34:23,720 --> 00:34:25,563 Σταματήστε το. Αυτό δεν είναι αστείο. 423 00:34:31,840 --> 00:34:33,888 Βγάλε το πόδι σου! 424 00:35:25,440 --> 00:35:27,169 Έχασα το αεροπλάνο μου. 425 00:35:28,040 --> 00:35:29,371 Αυτό είναι καλό. 426 00:35:29,840 --> 00:35:31,922 χαίρομαι. Είναι για το καλύτερο. 427 00:35:32,920 --> 00:35:34,649 Πρέπει να αλλάξετε παντελόνι. 428 00:35:46,640 --> 00:35:48,130 Άνοιξε την πόρτα. 429 00:35:53,760 --> 00:35:55,569 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 430 00:35:56,760 --> 00:35:56,799 Τέλειος. 431 00:35:56,800 --> 00:35:57,722 Τέλειος. 432 00:35:57,920 --> 00:36:00,321 Τα θέλω στο γραφείο μου τη Δευτέρα. 433 00:36:00,520 --> 00:36:02,841 Δείτε μαζί του. Αρχές της εβδομάδας. 434 00:36:03,040 --> 00:36:05,281 Παίρνω τσιγάρα, χρειάζεσαι τίποτα; 435 00:36:05,480 --> 00:36:07,721 Θα ήθελα επίσης να έχω 436 00:36:07,920 --> 00:36:10,730 όλες οι υποθέσεις στα δικαστήρια ή εν αναμονή της δίκης 437 00:36:10,920 --> 00:36:14,322 και μια ανακεφαλαίωση των αιτημάτων για έφεση. 438 00:36:15,360 --> 00:36:17,328 Ευχαριστώ. Θα σε καλέσω πίσω. 439 00:36:58,000 --> 00:36:59,923 Ράμπο, έλα να μου μιλήσεις! 440 00:37:07,800 --> 00:37:10,610 Απολύτως. Αυτά δεν είναι απειλές. 441 00:37:12,440 --> 00:37:14,568 Είναι για το καλό του. 442 00:37:16,680 --> 00:37:18,045 Ακούω, 443 00:37:18,240 --> 00:37:20,481 τότε θα πάει στο ανώτατο δικαστήριο. 444 00:37:21,760 --> 00:37:24,445 Δεν αφήνουμε κανέναν απατεώνα μας εκμεταλλευτείτε. 445 00:37:25,120 --> 00:37:26,007 Σας ευχαριστώ. 446 00:37:26,440 --> 00:37:27,805 Τα λέμε Δευτέρα. 447 00:37:30,320 --> 00:37:32,243 Θα επιστρέψετε στη Γενεύη; 448 00:37:43,360 --> 00:37:45,124 Isabelle, είμαι εγώ. 449 00:37:45,680 --> 00:37:48,411 Μπορείτε να κλείσετε τραπέζι για τρεις; 450 00:37:48,800 --> 00:37:51,280 Δευτέρα, στο Fountain Park. 451 00:37:52,560 --> 00:37:53,686 Τέλειος. 452 00:37:53,880 --> 00:37:55,962 Ελέγξτε το πρόγραμμα για τα υπόλοιπα. 453 00:37:56,160 --> 00:37:58,128 Ευχαριστώ. Θα σε καλέσω πίσω. 454 00:37:59,800 --> 00:38:01,564 Πρέπει να σου μιλήσω. 455 00:38:02,680 --> 00:38:04,523 Δεν θέλω να το ακούσω. 456 00:38:06,560 --> 00:38:09,404 Είναι να πάω, που θα έπρεπε να σε ενδιαφέρει. 457 00:38:10,280 --> 00:38:12,248 Στο δωμάτιό μου σε 5 λεπτά. 458 00:38:35,200 --> 00:38:36,122 Μην φαντάζεσαι... 459 00:38:37,680 --> 00:38:38,920 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 460 00:38:39,920 --> 00:38:41,126 Είναι αξιολύπητο. 461 00:38:43,360 --> 00:38:45,647 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να φύγει! 462 00:38:46,000 --> 00:38:47,604 Βγες έξω τώρα! 463 00:38:47,920 --> 00:38:49,922 Δεν την αγαπάς πια! 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,731 Ή δεν θα έκανες έρωτα μαζί μου με αυτόν τον τρόπο! 465 00:38:52,920 --> 00:38:53,569 Στάση! 466 00:38:54,000 --> 00:38:56,401 Δεν είσαι τίποτα σε σύγκριση με αυτήν! 467 00:38:56,600 --> 00:38:58,364 Με ακούς; Τίποτα! 468 00:38:58,560 --> 00:39:02,007 Κι αν της έλεγα τα πάντα αναλυτικά; 469 00:39:02,200 --> 00:39:03,326 Θα της άρεσε. 470 00:39:03,560 --> 00:39:04,800 Τι ξέρεις; 471 00:39:05,000 --> 00:39:08,083 Το ξέρει πάντως. Θα της δώσω τις λεπτομέρειες. 472 00:39:11,240 --> 00:39:12,605 Χαθείτε! 473 00:39:14,680 --> 00:39:16,489 Μη με πετάς έξω! 474 00:39:17,160 --> 00:39:20,164 Δεν μπορείς να εγκαταλείπεις τέτοιους ανθρώπους! 475 00:39:33,920 --> 00:39:36,002 Πρέπει να φύγουμε. 476 00:39:39,400 --> 00:39:41,209 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 477 00:39:44,640 --> 00:39:46,244 Θα πάμε όπου θέλεις. 478 00:39:48,120 --> 00:39:49,690 Γκουσταβία. 479 00:39:56,480 --> 00:39:58,323 Θα με συγχωρήσεις. 480 00:39:59,680 --> 00:40:01,364 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 481 00:40:01,840 --> 00:40:03,490 Για όλα φταίω εγώ. 482 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 λυπάμαι. 483 00:40:09,520 --> 00:40:11,648 Κοίτα τι γίναμε. 484 00:40:14,120 --> 00:40:16,327 Είναι πολύ αργά τώρα. τελείωσε. 485 00:42:07,520 --> 00:42:09,329 Είναι σπασμένο! 486 00:42:13,680 --> 00:42:15,011 Μετακινηθείτε στην άλλη πλευρά! 487 00:42:15,200 --> 00:42:16,406 Μετακινήστε το σκούτερ σας! 488 00:42:16,600 --> 00:42:19,080 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Είναι σπασμένο! 489 00:42:26,800 --> 00:42:27,961 Αντίο. 490 00:42:54,200 --> 00:42:56,407 La Terrasse, αυτό είναι! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 491 00:43:00,880 --> 00:43:02,405 Αυτό είναι τέλειο. 492 00:43:03,600 --> 00:43:05,568 Τώρα περιμένουμε. 493 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Πρέπει να τον εμπιστευτείς αλλιώς θα απογειωθεί. 494 00:43:09,120 --> 00:43:10,804 Ακολούθησα και τη γυναίκα μου... 495 00:43:11,040 --> 00:43:12,644 Από τότε... 496 00:43:12,840 --> 00:43:13,727 Αυτός είναι! Πάω! 497 00:43:21,280 --> 00:43:23,647 - Εδώ είναι μια χαρά. - Δεν υπάρχει τίποτα. 498 00:43:23,840 --> 00:43:25,080 Ακριβώς. 499 00:43:28,520 --> 00:43:31,000 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 500 00:43:31,360 --> 00:43:34,443 - Δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι. - Θα το κάνει σύντομα. 501 00:43:34,640 --> 00:43:35,766 Αντίο! 502 00:43:46,520 --> 00:43:48,568 - Χρειάζεστε μια βόλτα; - Όχι ευχαριστώ. 503 00:43:48,760 --> 00:43:49,841 Που πάτε; 504 00:43:50,040 --> 00:43:51,405 Όχι ευχαριστώ. 505 00:43:51,600 --> 00:43:52,601 Είσαι σίγουρος; 506 00:43:52,800 --> 00:43:55,644 - Αυτό οδηγεί στο Goupillére; - Ναι. 507 00:43:56,000 --> 00:43:57,570 - Σίγουρα δεν μπορώ να σε πάρω; - Ευχαριστώ. 508 00:44:37,320 --> 00:44:39,209 Σου έφτιαξα κάτι. 509 00:44:46,200 --> 00:44:47,326 Σας ευχαριστώ. 510 00:44:47,520 --> 00:44:48,851 Φως. 511 00:44:49,120 --> 00:44:50,963 Τουρκία. Σαν τουρσιά; 512 00:44:51,160 --> 00:44:52,366 Είμαι καλά. 513 00:45:18,840 --> 00:45:21,207 Το ορκίζομαι, είναι η τελευταία φορά. 514 00:45:21,560 --> 00:45:24,962 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω στη θεία μου. 515 00:45:26,440 --> 00:45:28,442 Έλα, δεν έχω πού να πάω. 516 00:45:59,760 --> 00:46:01,205 Εντάξει, φιλιά. 517 00:46:02,800 --> 00:46:04,802 Πολλή αγάπη. Φιλιά. 518 00:46:17,960 --> 00:46:19,086 Γεια. 519 00:46:22,680 --> 00:46:24,011 Αγόρασα ραπανάκια. 520 00:46:24,200 --> 00:46:26,009 Ξέρω ότι σου αρέσουν τα ραδίκια. 521 00:46:28,120 --> 00:46:29,531 Σου έλειψα; 522 00:46:33,640 --> 00:46:36,769 Δεν μου πέρασε από το μυαλό, αλλά υποθέτω λίγο. 523 00:46:41,880 --> 00:46:44,008 - Σίγουρα δεν με χρειάζεσαι; - Είμαι σίγουρος. 524 00:46:44,200 --> 00:46:46,680 Τότε δεν θα ήταν έκπληξη. 525 00:47:20,280 --> 00:47:21,964 -Είσαι καλά; - Όχι... 526 00:47:24,840 --> 00:47:25,887 Όχι πραγματικά... 527 00:47:28,240 --> 00:47:29,924 Με συγχωρείτε... 528 00:47:44,480 --> 00:47:45,811 Θεέ μου... 529 00:49:05,960 --> 00:49:07,405 Άννα άκου... 530 00:49:12,640 --> 00:49:14,005 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 531 00:49:14,200 --> 00:49:16,567 Δεν υποσχέθηκα τίποτα. Το ήξερες. 532 00:49:16,760 --> 00:49:18,250 Ναι. 533 00:49:43,160 --> 00:49:45,242 Θυμάσαι την τελευταία φορά που είπες ψέματα; 534 00:49:45,800 --> 00:49:49,441 Θυμάσαι πώς έκλαψες και όλα αυτά; Πόσο δραματικό ήταν; 535 00:49:49,640 --> 00:49:50,971 Θυμάμαι; 536 00:49:51,280 --> 00:49:52,406 Είναι κρίμα. 537 00:49:52,600 --> 00:49:54,284 Το κάνω για εμάς, Στέφαν. 538 00:49:54,480 --> 00:49:56,767 Έτσι μπορούμε να εγκαταλείψουμε τα μικρά μας σχέδια. 539 00:49:56,960 --> 00:49:59,122 Συνήθως δουλεύουμε μαζί 540 00:50:02,880 --> 00:50:04,882 Ήθελα να βεβαιωθώ πρώτα, 541 00:50:05,080 --> 00:50:08,527 γιατί αυτό είναι κάτι το ιδιαίτερο. Μια δουλειά με πολλά χρήματα. 542 00:50:08,720 --> 00:50:10,245 Είναι Ελβετός. 543 00:50:10,440 --> 00:50:13,364 Τον έκανα να νομίζει ότι είμαι ανιψιά του. 544 00:50:14,000 --> 00:50:15,331 Πώς γαμάει; 545 00:50:15,520 --> 00:50:19,002 -Τι θέλεις να μάθεις; - Όλα. 546 00:50:19,720 --> 00:50:23,691 Δεν είναι χαζός. Θα χρειαστεί να το παίξουμε διακριτικά. 547 00:50:24,960 --> 00:50:26,610 Είσαι πολύ λεπτός. 548 00:50:26,800 --> 00:50:30,247 Ελβετός, φυσικά. Αυτά είναι καλά επιχειρήματα. 549 00:50:32,200 --> 00:50:33,122 Ετσι; 550 00:50:33,320 --> 00:50:35,322 Δώσε μου λοιπόν λίγο χρόνο. 551 00:50:35,520 --> 00:50:37,204 Δώσε μου λίγο χρόνο... 552 00:50:39,160 --> 00:50:42,084 Θα σου δώσω 24 γαμημένες ώρες. 553 00:50:42,800 --> 00:50:44,564 - Τότε φεύγουμε. - Και μετά; 554 00:50:44,760 --> 00:50:46,524 - Φεύγουμε! - Φεύγουμε; 555 00:50:46,840 --> 00:50:49,002 - Το κάνω για εμάς. - Σίγουρα. 556 00:50:49,200 --> 00:50:51,362 24 ώρες. Μη με παίζεις για ανόητο. 557 00:50:51,560 --> 00:50:53,847 Ξέρω πόσο στριμωγμένος είσαι. 558 00:50:54,880 --> 00:50:57,645 - Γιατί να σου πω ψέματα; - Γιατί; 559 00:50:58,000 --> 00:51:00,367 Γιατί είσαι ψεύτης. 560 00:51:00,680 --> 00:51:02,330 Γι' αυτό σε αγαπώ. 561 00:51:03,520 --> 00:51:05,010 Τι είναι τόσο αστείο; 562 00:51:05,680 --> 00:51:06,886 Με αγαπάς; 563 00:51:07,520 --> 00:51:08,760 Αυτό είναι αστείο. 564 00:51:08,960 --> 00:51:10,200 Πιείτε. 565 00:52:24,000 --> 00:52:26,128 Κράτα με για 2 μέρες. 566 00:52:58,960 --> 00:53:00,962 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 567 00:53:19,840 --> 00:53:20,648 Πώς πάει; 568 00:53:20,840 --> 00:53:23,605 Φύγε από εδώ. Όχι τώρα! 569 00:53:24,160 --> 00:53:26,367 Σκεφτείτε τα χρήματα που βγάζουμε! 570 00:53:26,560 --> 00:53:28,164 Αγοράσατε εσώρουχα; 571 00:53:28,360 --> 00:53:32,570 Δεν ξέρω, ίσως στις 11:00. Πώς είναι αυτό; Αυτό είναι όλο; 572 00:53:32,960 --> 00:53:35,850 Θα προτιμούσα 11:30 ή 11:45. 573 00:53:37,400 --> 00:53:41,246 Έχετε χτυπήσει ποτέ ένα κορίτσι με αυτόν τον τρόπο; 574 00:53:41,800 --> 00:53:43,211 Είναι κουτσός. 575 00:53:48,080 --> 00:53:50,765 ...μπροστά από το τερματικό. 576 00:53:51,160 --> 00:53:54,243 Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι. 577 00:53:58,520 --> 00:54:01,683 Μπορείτε να πάρετε τα τσιγάρα μου; Τους άφησα στο αυτοκίνητο. 578 00:54:02,560 --> 00:54:03,641 έχω εξαντληθεί. 579 00:54:12,640 --> 00:54:14,449 Γεια σου αγαπητέ, αν είναι. 580 00:54:14,640 --> 00:54:17,371 Είσαι δύσκολο να φτάσεις. Είναι πάντα φωνητικό ταχυδρομείο. 581 00:54:17,560 --> 00:54:18,288 Ό,τι κι αν... 582 00:54:18,480 --> 00:54:21,006 Έρχομαι σπίτι νωρίς. 583 00:54:21,200 --> 00:54:25,603 Μπαίνω σήμερα το απόγευμα στην πτήση της 3 η ώρα. 584 00:54:30,960 --> 00:54:32,564 Δεν μπόρεσα να τα βρω. 585 00:54:34,000 --> 00:54:35,365 Δεν είναι εκεί. 586 00:54:38,240 --> 00:54:39,765 Τι ώρα είναι τώρα; 587 00:54:40,920 --> 00:54:43,969 3:50. Γιατί θέλετε να μάθετε; 588 00:54:45,320 --> 00:54:47,049 Ποιος νοιάζεται τι ώρα είναι; 589 00:54:47,240 --> 00:54:48,651 Δεν μας νοιάζει! 590 00:56:06,440 --> 00:56:08,204 Κανείς σπίτι; 591 00:56:45,520 --> 00:56:46,726 Γειά σου. 592 00:56:50,520 --> 00:56:52,010 Είμαι η Άννα. 593 00:56:52,280 --> 00:56:54,123 Η ανιψιά του Τριστάν. 594 00:57:09,960 --> 00:57:12,122 Θέλεις να σου φέρω κάτι; 595 00:57:13,480 --> 00:57:16,245 Απλά πρέπει να χωνέψω η ανιψιά σου μαγειρεύει. 596 00:57:16,560 --> 00:57:18,483 Είναι αρκετά βαρύ. 597 00:57:20,240 --> 00:57:21,401 Καληνύχτα. 598 00:57:37,560 --> 00:57:39,403 επρόκειτο να έρθω να σε πάρω. 599 00:57:47,960 --> 00:57:48,643 Κάτω τα χέρια. 600 00:57:48,840 --> 00:57:51,081 Πώς έρχεται το νέο σας μυθιστόρημα; 601 00:57:51,280 --> 00:57:52,691 Έρχεται. 602 00:57:53,840 --> 00:57:55,285 Σχεδόν τελειωμένο. 603 00:57:55,920 --> 00:57:57,251 Μπορούμε να το διαβάσουμε; 604 00:57:57,880 --> 00:57:59,928 σου είπα ήδη. 605 00:58:00,600 --> 00:58:02,762 - Τι; - Όχι μέχρι να τελειώσει. 606 00:58:02,960 --> 00:58:05,645 Κρίμα. Μπορεί να το βοηθήσει βγουν καλύτερα. 607 00:58:07,080 --> 00:58:08,286 Ναι αγαπητέ. 608 00:58:17,640 --> 00:58:18,721 Πώς πάει; 609 00:58:21,560 --> 00:58:22,607 Πρόστιμο. 610 00:58:28,280 --> 00:58:29,042 Λοιπόν; 611 00:58:29,240 --> 00:58:30,321 Μην το αγγίζετε. 612 00:58:31,480 --> 00:58:33,084 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 613 00:58:38,000 --> 00:58:39,604 τι κάνεις; 614 00:58:42,200 --> 00:58:44,487 Να τα καταφέρεις με έναν παλιό Ελβετό; 615 00:58:45,880 --> 00:58:47,723 - Είναι αυτό; - Σταμάτα. 616 00:58:48,200 --> 00:58:50,168 Σας έκανα μια ερώτηση. 617 00:58:51,880 --> 00:58:53,086 Απάντησέ μου. 618 00:58:55,280 --> 00:58:57,009 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 619 00:58:57,480 --> 00:59:01,007 Είπες μεγάλη δουλειά. Μια μεγάλη δουλειά σεξ; 620 00:59:01,200 --> 00:59:04,682 σου μιλάω. Σώπα και άκου. 621 00:59:08,920 --> 00:59:10,490 Πού είναι τα λεφτά; 622 00:59:11,640 --> 00:59:13,563 Έχετε χάσει την επαφή σας; 623 00:59:13,760 --> 00:59:17,242 περιμένω. Τι νομίζεις ότι κάνω μόνος εδώ; 624 00:59:20,000 --> 00:59:21,445 Γαμώ. 625 00:59:26,720 --> 00:59:27,642 Λέω αλήθεια. 626 00:59:27,840 --> 00:59:30,446 Η αλήθεια είναι είσαι ένας μικρός γελοίος συγγραφέας. 627 00:59:32,160 --> 00:59:36,006 Μη μου μιλάς έτσι! 628 00:59:36,200 --> 00:59:38,441 Γαμήσου! 629 00:59:38,840 --> 00:59:40,763 - Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. - Μαλάκα! 630 00:59:41,440 --> 00:59:43,169 Σταμάτα να κινείσαι! 631 00:59:50,080 --> 00:59:52,651 - Μου έχει βαρεθεί αυτό. - Εμφανίζεσαι εδώ... 632 00:59:52,840 --> 00:59:55,730 Αρχίζεις να με κοροϊδεύεις ακριβώς στο πρόσωπό μου. 633 01:00:19,920 --> 01:00:21,160 Περιμένετε. 634 01:00:22,560 --> 01:00:25,325 -Τι είναι αυτό στα χείλη σου; - Τίποτα. Ένα ατύχημα. 635 01:00:25,760 --> 01:00:27,205 Τι θέλεις εδώ; 636 01:00:27,400 --> 01:00:31,166 Αγαπώ τη γυναίκα μου. Δεν θα την αφήσω ποτέ. Γιατί να μείνω; 637 01:00:31,480 --> 01:00:33,721 Είμαι τρελός για σένα, δεν το καταλαβαίνεις; 638 01:00:33,920 --> 01:00:35,968 Δεν σε αγαπώ. δεν θα το κάνω ποτέ. 639 01:00:36,160 --> 01:00:37,446 Φύγε από εδώ! 640 01:00:39,680 --> 01:00:40,841 Καληνύχτα θείε! 641 01:02:02,280 --> 01:02:03,486 - Γεια σου. - Γεια σου. 642 01:02:03,680 --> 01:02:05,967 Ο τύπος στο δωμάτιο 24, είναι έξω; 643 01:02:06,160 --> 01:02:07,730 - Είσαι Άννα; - Ναι. 644 01:02:08,160 --> 01:02:11,164 Πήγε στο Παρίσι. Θα επιστρέψει αύριο. 645 01:02:11,360 --> 01:02:12,486 0k, ευχαριστώ. 646 01:02:12,680 --> 01:02:14,125 - Αντίο. - Αντίο. 647 01:04:55,320 --> 01:04:57,084 Με τρόμαξες. 648 01:05:12,360 --> 01:05:14,044 Είσαι σαν εμένα. 649 01:05:16,440 --> 01:05:18,363 Είχα την ίδια αλαζονεία. 650 01:05:18,560 --> 01:05:20,528 Δεν με νοιάζουν οι ιστορίες σου. 651 01:05:25,360 --> 01:05:27,124 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 652 01:05:28,000 --> 01:05:29,650 Πρέπει να φύγεις. 653 01:05:30,200 --> 01:05:32,089 Δεν συμφωνώ. 654 01:05:32,280 --> 01:05:36,251 Ο Τριστάν δεν θα συμφωνούσε. Νομίζω ότι του αρέσω πραγματικά. 655 01:05:49,200 --> 01:05:51,282 Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε 656 01:05:52,000 --> 01:05:54,002 συνάντηση με τον Μπόρμαν. 657 01:05:54,200 --> 01:05:57,488 Το συντομότερο δυνατό, αρχές της εβδομάδας. Σας ευχαριστώ. 658 01:05:58,160 --> 01:06:00,925 Παίρνω τσιγάρα, χρειάζεσαι τίποτα; 659 01:06:01,120 --> 01:06:05,250 Θα ήθελα επίσης να έχω όλες οι υποθέσεις στα δικαστήρια, 660 01:06:05,440 --> 01:06:08,967 ή εν αναμονή της δίκης, και μια ανακεφαλαίωση όλων των αιτημάτων... 661 01:06:50,400 --> 01:06:53,085 - Τι; Την ξέρεις; - Γιατί είσαι εδώ; 662 01:06:53,280 --> 01:06:56,648 - Τι ήταν αυτό; - Δεν τολμάς να το κάνεις μόνος σου; 663 01:06:57,000 --> 01:07:00,402 -Τι λες; - Με πρόδωσες, σκύλα! 664 01:07:02,440 --> 01:07:03,805 Τι λες; 665 01:07:05,680 --> 01:07:07,330 Τι λες; 666 01:07:07,520 --> 01:07:09,124 Φύγε από δω στο διάολο! 667 01:07:09,320 --> 01:07:11,129 Φύγε στο διάολο, μετακινήστε το! 668 01:07:11,320 --> 01:07:13,527 Βγάλε τον γαμημένο κώλο σου από εδώ! 669 01:07:13,720 --> 01:07:15,290 Χαθείτε! 670 01:07:15,680 --> 01:07:17,489 Ελέγξτε το πρόγραμμα. 671 01:07:17,840 --> 01:07:19,490 Ευχαριστώ. Θα σε καλέσω πίσω. 672 01:07:22,600 --> 01:07:24,250 Πρέπει να σου μιλήσω. 673 01:07:24,440 --> 01:07:26,408 Δεν θέλω να το ακούσω. 674 01:07:27,080 --> 01:07:30,004 Είναι να πάω, που θα έπρεπε να σε ενδιαφέρει. 675 01:07:30,960 --> 01:07:33,042 Στο δωμάτιό μου σε 5 λεπτά. 676 01:07:42,080 --> 01:07:43,605 Βγαίνω! 677 01:07:43,960 --> 01:07:45,200 Φύγε από εδώ! 678 01:07:46,040 --> 01:07:48,281 Ο Τριστάν δεν θα φύγει από το δωμάτιό μου. 679 01:07:48,640 --> 01:07:50,881 Θέλει να κάνει έρωτα αλλά εγώ δεν το κάνω. 680 01:07:51,160 --> 01:07:52,889 Είναι η σειρά σου απόψε. 681 01:08:06,440 --> 01:08:09,011 Μην φαντάζεσαι... Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 682 01:08:09,240 --> 01:08:10,685 Είναι αξιολύπητο. 683 01:08:17,520 --> 01:08:20,126 Σταμάτα να μιλάς για αυτόν. Δεν ξέρεις τίποτα. 684 01:08:20,320 --> 01:08:22,800 Γιατί δεν του είπες την αλήθεια; 685 01:08:23,000 --> 01:08:24,843 Ποια αλήθεια; Αυτή που λες; 686 01:08:25,040 --> 01:08:28,044 Η βασίλισσα του ψέματος! Αν ήξερε ο Τριστάνος... 687 01:08:28,240 --> 01:08:30,288 Πες του, δεν πειράζει τώρα. 688 01:08:30,480 --> 01:08:33,211 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Στέφαν; 689 01:08:34,960 --> 01:08:37,691 Απάντησε μου όταν σου μιλάω! 690 01:08:38,840 --> 01:08:42,447 Γιατί μου γαμάς τη ζωή; Έχετε κάνει αρκετά! 691 01:08:42,640 --> 01:08:45,564 - Μυρίζεις ψέματα! - Τι συμβαίνει εδώ; 692 01:08:48,200 --> 01:08:49,167 Τίποτα. 693 01:08:49,360 --> 01:08:51,601 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 694 01:08:51,800 --> 01:08:53,006 Όλα καλά. 695 01:08:57,600 --> 01:08:59,682 - Τι έγινε; - Τίποτα. 696 01:11:12,920 --> 01:11:14,729 -Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 697 01:11:22,960 --> 01:11:24,325 Ναι Ίζαμπελ... 698 01:11:26,440 --> 01:11:28,488 Έφερα τη γυναίκα μου στο αεροδρόμιο. 699 01:11:42,680 --> 01:11:44,045 - Γεια σου. - Γεια σου. 700 01:11:46,080 --> 01:11:48,811 Θα ήθελα να ακυρώσω το εισιτήριό μου στη Γενεύη. 701 01:11:53,080 --> 01:11:54,730 - Κυρία Φίσερ; - Έτσι είναι. 702 01:11:54,920 --> 01:11:57,287 - Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; - Ναι. 703 01:12:06,880 --> 01:12:10,043 Να κρατήσω την κράτησή σας για τη Νίκαια; 704 01:12:10,240 --> 01:12:11,571 Παρακαλώ. 705 01:12:24,400 --> 01:12:26,971 Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο της Νίκαιας. 706 01:12:34,920 --> 01:12:37,002 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναέβλεπα. 707 01:12:37,200 --> 01:12:38,565 Έχει περάσει τόσος καιρός. 708 01:12:43,120 --> 01:12:45,805 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος δεν ήρθε. 709 01:12:46,360 --> 01:12:49,967 Της έδωσα τον χρόνο πτήσης σου όταν μιλήσαμε για τελευταία φορά. 710 01:12:50,480 --> 01:12:52,403 Της έδωσα όλες τις λεπτομέρειες. 711 01:12:55,000 --> 01:12:56,525 Δεν είναι εύκολη. 712 01:12:59,840 --> 01:13:02,241 Πες μου λοιπόν. 713 01:13:02,440 --> 01:13:05,011 Τι έκανες όλο αυτό τον καιρό; 714 01:13:05,760 --> 01:13:08,969 - Άνοιξα μια γκαλερί στη Γενεύη. - Και ο Τριστάνος; 715 01:13:10,480 --> 01:13:11,641 Πρόστιμο. 716 01:13:13,960 --> 01:13:15,121 'Πρόστιμο'. 717 01:13:17,160 --> 01:13:19,481 Τόσο φλύαρη όσο κιόλας 718 01:13:21,040 --> 01:13:24,249 Σίγουρα δεν θα έρθεις στο σπίτι; Υπάρχει χώρος. 719 01:13:24,640 --> 01:13:26,483 Όχι ευχαριστώ. θα είμαι καλά. 720 01:13:27,920 --> 01:13:31,561 Δεν είμαι σίγουρος για το στούντιο του Jean είναι πολύ καθαρό, σας προειδοποιώ. 721 01:13:31,760 --> 01:13:34,081 - Θα είναι καλά για λίγες μέρες. - Τέλεια. 722 01:13:34,280 --> 01:13:36,248 Θα είναι πιο ωραίο από ένα ξενοδοχείο. 723 01:13:37,280 --> 01:13:39,009 Μου μοιάζει; 724 01:13:39,600 --> 01:13:40,931 Έχει το πρόσωπό μου; 725 01:13:42,560 --> 01:13:43,971 Πιο δικό του. 726 01:13:44,240 --> 01:13:46,368 Δεν το είδες στις τελευταίες φωτογραφίες; 727 01:13:47,800 --> 01:13:51,043 Όλα αυτά τα χρόνια, Δεν κοίταξα ποτέ ούτε μια φωτογραφία. 728 01:13:54,000 --> 01:13:55,650 τα κράτησα... 729 01:13:57,040 --> 01:13:58,565 σκέφτηκα... 730 01:13:58,760 --> 01:14:01,491 μη βλέποντας το πρόσωπό της θα με προστάτευε. 731 01:14:02,200 --> 01:14:03,645 σκέφτηκα... 732 01:14:05,920 --> 01:14:08,161 να μην την βλέπεις, Δεν θα μου έλειπε. 733 01:14:09,800 --> 01:14:11,609 Αυτό σκέφτηκα. 734 01:14:15,680 --> 01:14:16,806 Ερχομαι. 735 01:14:17,720 --> 01:14:19,051 Πάμε. 736 01:14:21,000 --> 01:14:23,082 Θα σε πάω στο κάστρο σου. 737 01:14:24,800 --> 01:14:27,326 Το στούντιο είναι μικρό, Σε προειδοποιώ. 738 01:14:28,040 --> 01:14:30,042 Μετά θα πάμε στο σπίτι. 739 01:14:32,680 --> 01:14:34,921 Είναι ένα αρκετά τακτοποιημένο αγόρι, 740 01:14:35,320 --> 01:14:37,004 αλλά είναι ακόμα αγόρι. 741 01:14:39,000 --> 01:14:41,207 Θα ανοίξω λίγο το παράθυρο. 742 01:14:41,400 --> 01:14:43,368 Δεν ήμασταν εδώ για λίγο, 743 01:14:43,560 --> 01:14:46,245 φυσικά μυρίζει λίγο μπαγιάτικο. 744 01:14:50,240 --> 01:14:53,528 Προσπαθεί να κόψει το κάπνισμα, 745 01:14:53,720 --> 01:14:55,688 αλλά δεν είναι εύκολο. 746 01:14:56,360 --> 01:14:58,124 Εκεί, είναι καλύτερα 747 01:14:58,520 --> 01:15:00,443 - Είναι μικρό. - Είναι τέλειο. 748 01:15:00,640 --> 01:15:02,290 - Θα είναι εντάξει; - Ευχαριστώ. 749 01:15:03,080 --> 01:15:05,003 Έκανες τόσα πολλά για μένα. 750 01:15:05,200 --> 01:15:06,361 Δεν είναι τίποτα. 751 01:15:07,440 --> 01:15:09,807 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 752 01:15:13,400 --> 01:15:15,084 μου έλειψες. 753 01:15:20,520 --> 01:15:22,443 Θα έρθετε για δείπνο. 754 01:15:22,760 --> 01:15:24,410 Γνωρίστε τον άντρα μου. 755 01:15:25,000 --> 01:15:26,843 Είναι ο κουνιάδος σου. 756 01:15:27,040 --> 01:15:29,281 Όχι απόψε, είμαι κουρασμένος. θα τηλεφωνήσω. 757 01:15:29,480 --> 01:15:30,606 Καλώς. 758 01:15:32,560 --> 01:15:33,527 Εδώ. 759 01:15:34,920 --> 01:15:36,490 Η διεύθυνσή της. 760 01:15:38,360 --> 01:15:39,930 Το τελευταίο που μου έδωσε. 761 01:15:42,000 --> 01:15:43,411 Είναι το μόνο που έχω. 762 01:16:47,920 --> 01:16:50,890 - Ψάχνω για τη Σάρα. -Τι έκανε; 763 01:16:51,520 --> 01:16:54,046 - Μπορώ να τη δω; - Δεν είναι εδώ. 764 01:16:54,560 --> 01:16:55,766 Υπάρχει κάποιο μήνυμα; 765 01:16:58,480 --> 01:17:00,608 Εδώ είναι η κάρτα μου. Με τον αριθμό μου. 766 01:17:00,840 --> 01:17:02,365 Πες την να με καλέσει. Είναι σημαντικό. 767 01:17:02,560 --> 01:17:04,801 Ρέιτσελ Φίσερ. Ποιος είσαι; 768 01:17:06,600 --> 01:17:08,682 Απλώς πες τη Ρέιτσελ. Θα ξέρει. 769 01:17:08,880 --> 01:17:11,406 Θα το πω κότα Αν τη δω, δηλαδή. 770 01:17:11,960 --> 01:17:12,722 Τι εννοείς; 771 01:17:13,320 --> 01:17:16,244 Δεν έχω νέα της εδώ και δύο μέρες, 772 01:17:16,440 --> 01:17:18,124 οπότε θα της το πω αν δω κότα 773 01:17:19,160 --> 01:17:20,207 Αντίο. 774 01:17:49,120 --> 01:17:51,043 Ωραία αγαπητέ, πώς είσαι; 775 01:17:59,680 --> 01:18:01,045 Στην πραγματικότητα όχι. 776 01:18:01,240 --> 01:18:03,641 Ήταν ταραχώδης, είμαι πολύ απασχολημένος. 777 01:18:03,840 --> 01:18:05,968 Είμαι σε συνάντηση, Θα σε καλέσω πίσω; 778 01:18:10,920 --> 01:18:12,206 Σου λείπω; 779 01:18:15,760 --> 01:18:17,285 Κι εγώ επίσης. Πολλά. 780 01:19:27,320 --> 01:19:28,367 Αντίο. 781 01:19:35,080 --> 01:19:37,321 Μπορώ να γίνω και καλή μητέρα! 782 01:20:04,560 --> 01:20:05,800 Σάρα! 783 01:20:21,640 --> 01:20:25,440 Τα πρώτα της 2 χρόνια, θα περνούσα ολόκληρες νύχτες βλέποντάς την να κοιμάται. 784 01:20:26,560 --> 01:20:28,688 Δεν ήξερα πόσο καιρό μας είχε μείνει. 785 01:20:31,680 --> 01:20:33,887 Όταν δεν μπορούσε να κοιμηθεί, Θα έπαιζα μουσική. 786 01:20:34,120 --> 01:20:35,770 Θα την ηρεμούσε. 787 01:20:43,000 --> 01:20:45,480 Ήξερε ότι ερχόμουν και έφυγε. 788 01:20:45,680 --> 01:20:47,170 Δεν μου έδωσε ευκαιρία. 789 01:20:47,360 --> 01:20:48,691 Περιμένετε λίγο ακόμα. 790 01:20:49,560 --> 01:20:51,483 Έχουν περάσει 2 μέρες. Δεν ωφελεί. 791 01:20:52,440 --> 01:20:54,283 Θα επιστρέψω αύριο. 792 01:20:55,680 --> 01:20:57,603 Δεν ήθελα να σου πω με email, 793 01:20:57,800 --> 01:21:00,007 ήταν σκληρό για εκείνη το περασμένο έτος. 794 01:21:01,120 --> 01:21:03,009 Ειδικά από τότε που πέθανε ο μπαμπάς της. 795 01:21:03,200 --> 01:21:04,884 Πίνει, μένει έξω μέχρι αργά, 796 01:21:05,400 --> 01:21:07,004 είναι με έναν απατεώνα. 797 01:21:07,200 --> 01:21:10,204 Όπως και ο πατέρας της, ο τύπος άρρωστος στο κεφάλι. 798 01:21:13,080 --> 01:21:16,323 Είναι δύσκολο για τα παιδιά να το αποφύγουν τα λάθη των γονιών τους. 799 01:21:19,240 --> 01:21:20,844 λυπάμαι. 800 01:21:21,120 --> 01:21:22,406 Αυτό ήταν λάθος. 801 01:21:22,800 --> 01:21:24,040 Είναι εντάξει. 802 01:21:25,440 --> 01:21:27,329 Μάλλον έχεις δίκιο. 803 01:21:30,320 --> 01:21:32,402 Αγαπούσε τον πατέρα της. 804 01:21:33,280 --> 01:21:36,329 Τον πρόσεχε μέχρι που πέθανε. Κάθε μέρα. 805 01:21:36,520 --> 01:21:40,241 Κάθε μέρα, της έλεγε ήταν δικό σου λάθος, 806 01:21:40,440 --> 01:21:44,126 ότι τους είχες εγκαταλείψει, που δεν ήθελες κότα 807 01:21:44,320 --> 01:21:45,685 Καταλαβαίνεις; 808 01:21:47,080 --> 01:21:48,605 Δώσε της λίγο χρόνο. 809 01:21:50,200 --> 01:21:52,726 Δεν το είπες ποτέ στον Τριστάν είχες κόρη; 810 01:21:55,640 --> 01:21:57,927 Τόσα ψέματα, δεν θα καταλάβαινε ποτέ. 811 01:21:58,520 --> 01:21:59,885 Έχω πει τόσα ψέματα. 812 01:22:03,000 --> 01:22:04,968 Και εδώ και μήνες, 813 01:22:07,440 --> 01:22:10,364 Δεν μπορώ να του δώσω τον εαυτό μου. 814 01:22:10,800 --> 01:22:12,802 Με πονάει, αλλά δεν μπορώ. 815 01:22:15,480 --> 01:22:18,290 Το δέρμα του με πονάει. Απλώς δεν μπορώ πια. 816 01:22:18,480 --> 01:22:19,686 Σταματήστε το. 817 01:22:21,600 --> 01:22:23,364 Μα σε αγαπάει... 818 01:22:23,960 --> 01:22:26,327 Του αρέσει αυτό που του είπα. 819 01:22:27,080 --> 01:22:30,323 Είναι πολύ ειλικρινής να αποδεχθεί την αλήθεια. 820 01:22:33,840 --> 01:22:36,286 Τρελάθηκα να σκέφτομαι 821 01:22:36,680 --> 01:22:39,445 ο θάνατος του πατέρα της θα άλλαζε οτιδήποτε. 822 01:22:42,280 --> 01:22:44,851 Τα πράγματα δεν λειτουργούν ποτέ όπως τους θέλουμε. 823 01:22:47,040 --> 01:22:48,201 Ποτέ 824 01:25:18,840 --> 01:25:20,046 Γεια σου αγαπητέ, είμαι εγώ. 825 01:25:22,080 --> 01:25:25,209 Είσαι δύσκολο να φτάσεις. Είναι πάντα φωνητικό ταχυδρομείο. 826 01:25:25,640 --> 01:25:26,402 Ό,τι κι αν... 827 01:25:28,560 --> 01:25:29,971 Γυρίζω σπίτι νωρίς. 828 01:25:30,160 --> 01:25:34,324 Μπαίνω σήμερα το απόγευμα στην πτήση της 3 η ώρα. 829 01:25:37,000 --> 01:25:39,401 Ας βρεθούμε όπως συνήθως 830 01:25:39,880 --> 01:25:42,008 μπροστά από τον τερματικό σταθμό F, 831 01:25:42,440 --> 01:25:44,363 από την είσοδο. 832 01:25:46,880 --> 01:25:49,963 Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι. 833 01:26:47,080 --> 01:26:48,411 Είμαι η Άννα. 834 01:26:50,720 --> 01:26:52,449 Η ανιψιά του Τριστάν. 835 01:29:23,200 --> 01:29:25,168 Επιδόρπιο. 836 01:29:35,520 --> 01:29:37,841 Γιατί δεν μου έδωσες κανένας ανανάς; 837 01:29:38,800 --> 01:29:41,087 Γιατί πάντα το μισούσες. 838 01:29:43,160 --> 01:29:45,891 - Πώς το ξέρεις; - Το είπες νωρίτερα 839 01:29:46,720 --> 01:29:47,721 έκανα; 840 01:30:04,760 --> 01:30:06,649 Είσαι ακόμα παιχνίδι για ταινία; 841 01:30:07,520 --> 01:30:08,851 Θέλετε βοήθεια; 842 01:30:09,040 --> 01:30:10,201 Όχι ευχαριστώ. 843 01:30:33,000 --> 01:30:34,331 Σάρα; 844 01:30:35,800 --> 01:30:38,201 Απόψε επιλέγεις εσύ την ταινία. 845 01:30:38,400 --> 01:30:40,004 Είναι επιλογή σου. 846 01:30:48,440 --> 01:30:51,205 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 11 ετών. 847 01:30:52,440 --> 01:30:55,046 Τροχαίο ατύχημα. Της πήρε 3 μέρες για να πεθάνει. 848 01:30:55,880 --> 01:30:57,041 Τι απαίσιο. 849 01:30:57,680 --> 01:31:00,286 Για τον μπαμπά μου, ήταν πιο γρήγορο. 850 01:31:00,960 --> 01:31:04,169 Τον βρήκε στο μπάνιο με ένα μπουκάλι χάπια. 851 01:31:04,680 --> 01:31:05,363 Συγνώμη; 852 01:31:06,000 --> 01:31:07,650 Την αγαπούσε πάρα πολύ. 853 01:31:08,480 --> 01:31:10,403 Δεν άντεχε να την χάσει. 854 01:31:12,120 --> 01:31:14,964 Τελευταία άκουσα, ο αδερφός μου ήταν αρκετά καλά. 855 01:31:17,720 --> 01:31:19,245 Εννοώ τον τύπο που με μεγάλωσε. 856 01:31:20,800 --> 01:31:23,451 Με συγχωρείτε, κρυώνω. Χρειάζομαι το σακάκι μου. 857 01:31:23,920 --> 01:31:25,206 Γυρίστε αμέσως πίσω. 858 01:32:23,840 --> 01:32:26,889 -Τι είναι αυτό στα χείλη σου; - Τίποτα. Ένα ατύχημα. 859 01:32:27,440 --> 01:32:28,965 Τι θέλεις εδώ; 860 01:32:29,160 --> 01:32:32,323 Αγαπώ τη γυναίκα μου. Δεν θα την αφήσω ποτέ. Γιατί να μείνω; 861 01:32:32,520 --> 01:32:35,171 Είμαι τρελός για σένα, δεν το καταλαβαίνεις; 862 01:32:36,160 --> 01:32:38,322 Δεν σε αγαπώ. Ποτέ δεν το έκανα, ποτέ δεν θα κάνω. 863 01:32:38,520 --> 01:32:40,124 Τώρα φύγε από εδώ! 864 01:33:51,560 --> 01:33:53,483 Αεροδρόμιο Orly του Παρισιού, 865 01:33:53,720 --> 01:33:58,442 επιβάτες στο Χονγκ Κονγκ, Η πτήση σας έχει καθυστερήσει. 866 01:34:00,400 --> 01:34:03,404 Τελική κλήση, επιβάτες στη Γενεύη, 867 01:34:03,600 --> 01:34:07,002 αναφέρετε στη θύρα 23 για άμεση επιβίβαση. 868 01:35:14,480 --> 01:35:16,084 Έχασα το αεροπλάνο μου. 869 01:35:17,840 --> 01:35:20,650 Αυτό είναι καλό, χαίρομαι. Είναι για το καλύτερο. 870 01:35:21,600 --> 01:35:23,523 Πρέπει να αλλάξετε παντελόνι. 871 01:35:37,920 --> 01:35:39,649 Άνοιξε την πόρτα. 872 01:35:45,000 --> 01:35:46,161 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 873 01:35:53,720 --> 01:35:54,607 Γιατί είσαι εδώ; 874 01:35:55,440 --> 01:35:57,602 Ήξερα ότι κάτι ήταν ψάρι. 875 01:35:58,800 --> 01:36:01,326 Την αφήνεις να σε σπρώξει; Αυτό είναι στριμμένο. 876 01:36:01,520 --> 01:36:03,204 Κοίτα ποιος μιλάει. 877 01:36:03,400 --> 01:36:05,129 Αλλά την αγαπώ. 878 01:36:05,320 --> 01:36:07,368 Απλώς διασκεδάζει. 879 01:36:07,560 --> 01:36:10,404 - Την χρησιμοποιεί, όπως εσύ. - Την χρησιμοποιώ; 880 01:36:11,120 --> 01:36:14,522 Μάθετε πώς είναι ζώντας μαζί της; Απόλυτη κόλαση! 881 01:36:15,160 --> 01:36:17,925 -Αν δεν την αγαπούσα... - Αυτό το λες αγάπη; 882 01:36:18,440 --> 01:36:20,761 Την εκφοβίζεις, είναι το μόνο που ξέρεις. 883 01:36:22,840 --> 01:36:25,081 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει μεταξύ μας. 884 01:36:25,440 --> 01:36:27,044 Αφήστε την ήσυχη τώρα. 885 01:36:27,240 --> 01:36:29,004 Δεν θέλει για να σε δω πια. 886 01:36:29,200 --> 01:36:30,440 Το είπε αυτό; 887 01:36:33,160 --> 01:36:34,730 Άκου, 888 01:36:35,520 --> 01:36:38,171 Έπρεπε να τα αφήσω όλα εξαιτίας ενός άντρα σαν εσένα. 889 01:36:38,360 --> 01:36:41,364 Δεν θα αφήσω τη ζωή της να καταστραφεί όπως ήταν το δικό μου. 890 01:36:42,600 --> 01:36:45,490 Τι; Είναι απειλή; 891 01:36:45,840 --> 01:36:48,207 Με τρομάζεις. 892 01:36:49,160 --> 01:36:51,731 Αν έρθεις κοντά μας, Θα καλέσω την αστυνομία. 893 01:36:51,920 --> 01:36:53,001 Είναι σαφές αυτό; 894 01:36:53,200 --> 01:36:56,409 Έχω τη διεύθυνσή σου, και οι μπάτσοι πρέπει να σε γνωρίζουν. 895 01:36:58,120 --> 01:36:59,884 Δεν θέλει να σε ξαναδεί ποτέ. 896 01:37:00,720 --> 01:37:02,563 Ποτέ. Κατάλαβες; 897 01:37:06,680 --> 01:37:07,522 Τα λέμε σύντομα. 898 01:37:07,920 --> 01:37:10,491 Σκάσε. Δεν ξέρετε τι έχουμε. 899 01:37:10,680 --> 01:37:13,160 Γιατί δεν του είπες την αλήθεια; 900 01:37:13,360 --> 01:37:15,203 Ποια αλήθεια; Αυτή που λες; 901 01:37:15,400 --> 01:37:18,404 Η βασίλισσα του ψέματος! Αν ήξερε ο Τριστάνος... 902 01:37:18,600 --> 01:37:20,409 Πες του, δεν πειράζει τώρα. 903 01:37:20,600 --> 01:37:23,490 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Στέφαν; 904 01:37:27,960 --> 01:37:29,564 Ήταν τόσο ζηλιάρης. 905 01:37:31,880 --> 01:37:33,609 Ήταν τρομακτικό. 906 01:37:37,200 --> 01:37:39,487 Τον έκανε όλο και πιο βίαιο. 907 01:37:42,520 --> 01:37:45,569 Αλλά ήταν τόσο δυστυχισμένος κάνοντας με να υποφέρω. 908 01:37:50,280 --> 01:37:52,965 Ένα βράδυ, σε πήρα μακριά. Ήσουν τόσο μικρός. 909 01:37:55,120 --> 01:37:57,930 Όταν μας βρήκε, το έκανε πολύ ξεκάθαρο: 910 01:38:00,000 --> 01:38:03,402 αν το έκανα ξανά, θα μας σκότωνε και τους δύο, και τον εαυτό του. 911 01:38:05,880 --> 01:38:07,928 Θα το έκανε και αυτός. 912 01:38:09,320 --> 01:38:11,800 Το έβλεπες στα μάτια του. 913 01:38:16,160 --> 01:38:18,527 Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να σώσω το δέρμα μου. 914 01:38:21,280 --> 01:38:23,851 Και για να σώσω το δικό σου, έπρεπε να φύγω. 915 01:38:27,880 --> 01:38:30,008 Ήσουν ασφαλής, σε λάτρευε. 916 01:38:37,200 --> 01:38:39,885 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένας υπέροχος πατέρας για σένα. 917 01:38:47,680 --> 01:38:49,648 Τον αγαπούσα πραγματικά. 918 01:38:56,920 --> 01:38:59,605 Έπρεπε να είχα επιμείνει, στάθηκε σταθερός... 919 01:39:00,080 --> 01:39:01,605 Σε απήγαγε. 920 01:39:02,600 --> 01:39:04,090 Ήμουν τόσο νέος. 921 01:39:04,640 --> 01:39:07,883 Ήμουν μόλις 16 όταν σε είχα, απλά ένα παιδί ο ίδιος. 922 01:39:08,240 --> 01:39:10,322 Με κυρίευσε όλο αυτό. 923 01:39:16,760 --> 01:39:19,081 Και με τον Τριστάνο, Ήμουν δειλός. 924 01:39:22,160 --> 01:39:23,491 Δεν τόλμησα... 925 01:39:27,000 --> 01:39:29,924 Δεν τόλμησα να χαλάσω την εικόνα είχε για μένα. 926 01:39:31,160 --> 01:39:32,525 Δεν μπορούσα. 927 01:39:35,440 --> 01:39:36,930 Μπορείτε να καταλάβετε; 928 01:39:39,840 --> 01:39:41,490 Συγχωρέστε με. 929 01:39:42,001 --> 01:39:43,969 Σε ικετεύω, συγχώρεσέ με. 930 01:39:50,040 --> 01:39:52,486 Περίμενα όλη μου τη ζωή να το ακούσω. 931 01:41:49,160 --> 01:41:50,525 Γεια σου αγάπη μου. 932 01:41:50,720 --> 01:41:52,688 Σκέφτηκες ότι μπορούσες να με αφήσεις; 933 01:41:53,760 --> 01:41:56,240 Μην την πιστεύεις, Δεν σε αφήνω. 934 01:41:56,440 --> 01:41:58,363 Νομίζεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; 935 01:41:58,560 --> 01:41:59,971 Τι λες; 936 01:42:00,160 --> 01:42:02,083 Είμαι εδώ τώρα, θα το φροντίσω. 937 01:42:02,280 --> 01:42:04,203 - Πού είναι αυτός ο μαλάκας; - ΠΟΥ; 938 01:42:04,401 --> 01:42:06,529 Ο Ελβετός σου! Πού είναι; 939 01:42:07,160 --> 01:42:10,482 - Ήρθε η ώρα να βήξετε τα μετρητά! - Εδώ είναι το σχέδιο: 940 01:42:10,680 --> 01:42:12,648 Το αφήνουμε και πηγαίνουμε σπίτι. 941 01:42:12,840 --> 01:42:16,481 Γαμάει το κορίτσι μου και να το αφήσω να φύγει; 942 01:42:16,680 --> 01:42:18,284 Με πληγώνεις! 943 01:42:21,361 --> 01:42:24,331 Τι στο διάολο; Πού είναι η μεγάλη δουλειά που υποσχέθηκες; 944 01:42:38,440 --> 01:42:39,566 Σκάσε! 945 01:42:39,800 --> 01:42:40,926 Σταμάτα το! 946 01:44:55,120 --> 01:44:57,248 "Δεν πρέπει να εξαρτάστε από κανέναν. 947 01:44:57,440 --> 01:45:01,161 «Γίνε παραγωγός του εαυτού σου και τα χρήματα θα ακολουθήσουν.» 948 01:45:01,361 --> 01:45:04,365 Από το Εγχειρίδιο Survival του Werner Herzog 949 01:45:04,720 --> 01:45:06,643 Διασκευή: Michelle Noteboom 950 01:45:06,840 --> 01:45:08,763 Υποτιτλισμός TITRA FILM Paris